เรื่องสั้นแปลไทย : แกะดำ บา บา

Baa Baa Black Sheep

            

                มีแกะดำตัวหนึ่งอาศัยอยู่ใกล้ๆกับหมู่บ้าน ทุกๆฤดูใบไม้ผลิมันจะโกนขนสีดำของตัวเองและขายมันให้กับชาวบ้าน ชาวบ้านก็จะเอาขนสีดำของมันไปทำเสื้อสเวตเตอร์และถุงเท้า

                วันหนึ่งแกะดำสังเกตว่ามันมีขนเหลืออยู่มากกว่าเดิม มันคิดว่าขนของมันก็คงกลายเป็นขยะถ้าไม่มีใครซื้อ

                บ่ายวันนั้น มีชายชราแวะไปหามันที่คอกไม้ เขาต้องการขนสีดำกระสอบนึง หลังจากนั้นก็มีหญิงชราแวะมาเยี่ยมมันอีก เธอต้องการขนสีดำกระสอบนึงเช่นกัน สักประเดี๋ยวก็มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งมาเยี่ยมมันอีกครั้ง และเขาต้องการขนสีดำกระสอบนึงเช่นเดียวกัน

                

                ดังนั้น เจ้าแกะดำจึงเตรียมขนสีดำไว้เต็มสามถุง มันมีความสุขมากที่ขนของมันขายหมดเกลี้ยง

ข้อคิด

                 เราควรเห็นค่าสิ่งที่เรามีอยู่ ควรอดทนและไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใด

พูดคุยกับคนแปล

                  ทุกคนคงเคยอ่านนิทานจำพวกแกะดำมาบ้างแล้ว แต่แกะดำตัวนี้ค่อนข้างแตกต่างจากเรื่องเดิมๆ ที่มันไม่คิดว่าสิ่งที่มันเป็นนั้นเป็นปมด้อย แต่มันกลับดึงสิ่งนี้ออกมาเพื่อให้มันเด่นแทน

                 

                  เราเชื่อว่าในตัวของทุกคนนั้นมีดี แม้ว่ามันอาจจะไม่ได้ดีเท่าคนอื่น การมีดีในแบบของตัวเอง มันไม่มีมาตรฐานไหนสามารถวัดได้ค่ะ สิ่งแรกที่เราควรเห็นค่าและภูมิใจคือตัวเราเอง แต่ไม่ใช่ว่าจะหยุดอยู่แค่นี้นะคะ การพัฒนาตนเองๆไปเรื่อยนั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่า ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นเห็น แต่เพื่อตัวเราเองต่างหาก Do good things for yourself not showing others แต่ละคนประสบกับปัญหาที่ต่างกัน ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนกับสิ่งที่ทำอยู่นะคะ อย่ายอมแพ้ค่ะ เส้นชัยอาจรออยู่ตรงหน้าแล้วก็เป็นได้ :)

English short story credit : http://www.english-for-students.com/baa-baa-black-sheep.html

Thai translated by Aum_exo