เรื่องสั้นแปลไทย : เรื่องราวความสามัคคีของเพื่อน 4 ตัว
Story of Four Harmonious Friends : Symbol of Connection Interdependence
เขียนเมื่อ วันที่ 7 กันยายน 2006 โดย Nexusnovel
กาลครั้งหนึ่ง ณ ป่าวาราณาสี มีสัตว์ 4 ตัว ได้แก่ ช้าง กระต่าย ลิง และนกกระทากำลังเถียงกันว่าใครเป็นเจ้าของต้นไม้ต้นนี้ที่ๆซึ่งพวกมันใช้หาอาหารอยู่โดยตลอด
โดยช้างได้พูดยืนยันว่า "นี่เป็นต้นไม้ของฉัน เพราะฉันเห็นมันคนแรก"
ลิงจึงตอบกลับว่า "แล้วตอนนี้เจ้าเห็นผลไม้บนต้นมั้ยล่ะ"
ช้างก็เห็นด้วยว่าไม่มีผลไม้อยู่บนต้นแล้ว
ลิงพูดต่อว่า "นั่นเป็นเพราะว่าฉันได้หาผลไม้เป็นเป็นอาหารมานานก่อนที่เจ้าจะเห็นต้นไม้ต้นนี้ยังไงล่ะ"
ต่อมากระต่ายจึงพูดขึ้นว่า "ฉันกินใบไม้ของต้นไม้นี้ตั้งแต่มันยังเป็นต้นอ่อน ก่อนที่ลิงจะกินผลของมัน และก่อนที่ช้างจะเห็นต้นด้วย"
ท้ายที่สุด นกกระทาที่เห็นทั้งสามกำลังโต้เถียงกันก็ย่างกรายเข้ามาแล้วยืนกรานว่า "ต้นไม้ต้นนี้เป็นของฉัน เพราะมันจะเติบโตไม่ได้เลยถ้าฉันไม่ได้นำเมล็ดมาปลูก เมล็ดนั้นมาจากต้นไม้ใหญ่ ก่อนที่กระต่ายจะกินมัน หรือลิงที่กินผล และช้างที่ได้เห็นมัน"
ทั้งช้าง ลิง และกระต่ายจึงยอมรับว่านกกระทาเป็นคนแรกที่รู้จักต้นไม้ต้นต้นนี้ ทั้งสามจึงคำนับและเคารพว่านกกระทาเป็นเหมือนพี่ชายของพวกมัน
หลังจากนั้นสัตว์ทั้ง 4 ตัวก็ได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน และตัดสินใจที่จะใช้ต้นไม้ร่วมกันด้วยความสงบสุข รื่นรมย์กับกลิ่นหอมของต้นไม้ สนุกกับการตั้งชื่อให้แก่ผลของมัน และเพลิดเพลินไปกับสีของผล
พวกมันช่วยกันเก็บผลไม้ กระต่ายและนกกระทาช่วยกันเก็บผลไม้ที่ตกอยู่บนพื้นและที่อยู่ที่กิ่งที่ต่ำที่สุด
ส่วนลิงก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้แล้วเด็ดผลลงมาแบ่งกัน มีแต่ช้างเท่านั้นที่สามารถเก็บผลที่อยู่สูงที่สุดด้วยงวงของมันได้ สัตว์ทั้ง 4 ตัวร่วมมือกันอย่างขันแข็ง จากการรวมข้อดีของแต่ละตัว ทุกตัวก็ได้รับประโยชน์ และไม่มีตัวไหนหิวอีก
สัตว์ตัวอื่นๆในป่าเห็นพวกมันร่วมด้วยช่วยกันบ่อยครั้ง โดยที่นกกระทาอยู่บนหลังของกระต่ายที่ถูกยกขึ้นโดยลิงที่กำลังขี่หลังของช้าง เพราะแบบนี้พวกมันจึงถูกเรียกว่า "4 พี่น้องแห่งความสามมัคคี" สัตว์ 4 ตัวจึงถูกมองเป็นตัวแทนแห่งความสันติ ความสามัคคี การร่วมมือ การพึ่งพากัน และมิตรภาพ
English story credit : https://nexusnovel.wordpress.com/2006/09/07/story-of-four-harmonious-friends-symbol-of-connection-interdependence/โดยช้างได้พูดยืนยันว่า "นี่เป็นต้นไม้ของฉัน เพราะฉันเห็นมันคนแรก"
ลิงจึงตอบกลับว่า "แล้วตอนนี้เจ้าเห็นผลไม้บนต้นมั้ยล่ะ"
ช้างก็เห็นด้วยว่าไม่มีผลไม้อยู่บนต้นแล้ว
ลิงพูดต่อว่า "นั่นเป็นเพราะว่าฉันได้หาผลไม้เป็นเป็นอาหารมานานก่อนที่เจ้าจะเห็นต้นไม้ต้นนี้ยังไงล่ะ"
ต่อมากระต่ายจึงพูดขึ้นว่า "ฉันกินใบไม้ของต้นไม้นี้ตั้งแต่มันยังเป็นต้นอ่อน ก่อนที่ลิงจะกินผลของมัน และก่อนที่ช้างจะเห็นต้นด้วย"
ท้ายที่สุด นกกระทาที่เห็นทั้งสามกำลังโต้เถียงกันก็ย่างกรายเข้ามาแล้วยืนกรานว่า "ต้นไม้ต้นนี้เป็นของฉัน เพราะมันจะเติบโตไม่ได้เลยถ้าฉันไม่ได้นำเมล็ดมาปลูก เมล็ดนั้นมาจากต้นไม้ใหญ่ ก่อนที่กระต่ายจะกินมัน หรือลิงที่กินผล และช้างที่ได้เห็นมัน"
ทั้งช้าง ลิง และกระต่ายจึงยอมรับว่านกกระทาเป็นคนแรกที่รู้จักต้นไม้ต้นต้นนี้ ทั้งสามจึงคำนับและเคารพว่านกกระทาเป็นเหมือนพี่ชายของพวกมัน
หลังจากนั้นสัตว์ทั้ง 4 ตัวก็ได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน และตัดสินใจที่จะใช้ต้นไม้ร่วมกันด้วยความสงบสุข รื่นรมย์กับกลิ่นหอมของต้นไม้ สนุกกับการตั้งชื่อให้แก่ผลของมัน และเพลิดเพลินไปกับสีของผล
พวกมันช่วยกันเก็บผลไม้ กระต่ายและนกกระทาช่วยกันเก็บผลไม้ที่ตกอยู่บนพื้นและที่อยู่ที่กิ่งที่ต่ำที่สุด
ส่วนลิงก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้แล้วเด็ดผลลงมาแบ่งกัน มีแต่ช้างเท่านั้นที่สามารถเก็บผลที่อยู่สูงที่สุดด้วยงวงของมันได้ สัตว์ทั้ง 4 ตัวร่วมมือกันอย่างขันแข็ง จากการรวมข้อดีของแต่ละตัว ทุกตัวก็ได้รับประโยชน์ และไม่มีตัวไหนหิวอีก
สัตว์ตัวอื่นๆในป่าเห็นพวกมันร่วมด้วยช่วยกันบ่อยครั้ง โดยที่นกกระทาอยู่บนหลังของกระต่ายที่ถูกยกขึ้นโดยลิงที่กำลังขี่หลังของช้าง เพราะแบบนี้พวกมันจึงถูกเรียกว่า "4 พี่น้องแห่งความสามมัคคี" สัตว์ 4 ตัวจึงถูกมองเป็นตัวแทนแห่งความสันติ ความสามัคคี การร่วมมือ การพึ่งพากัน และมิตรภาพ
Thai translated by Aum_exo
การแก้ปัญหาอย่างสันติเป็นวิธีที่ดีที่สุด :)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น