ไฟไหม้ แคลิฟอเนียร์! ไฟป่าลุกไหม้อย่างรุนแรงเมืองแห่งไวน์อย่างรวดเร็ว

         California fires: Deadly wildfires sweep through wine country

     

        ส่วนหนึ่งของภูมิภาคที่ได้ชื่อว่าเมืองแห่งไวน์ แคลิฟอเนียร์กำลังถูกทำให้เสียหายด้วยไฟที่ลุกลามไปอย่างรวดเร็ว ตอนนี้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 10 ราย

        บริเวณพื้นที่ภาคใต้ได้ประกาศภาวะฉุกเฉิน หลังจากได้อพยพมวลมหาประชาชน และทรัพย์สินถูกทำลายไปกว่า 1,500

        ผู้คนประมาณ 2,000 คนระเห็จหนีจากเมือง Napa , Sonoma และ Yuba ซึ่งอยู่ในแถบแคลิฟอเนียร์ ที่เคยเกิดไฟป่าอย่างรุนแรงที่สุด

        ไฟป่าเกิดขึ้นบ่อยครั้งในภาคใต้อย่างรัฐแคลิฟอเนียร์ แต่การรวมตัวกันของอากาศที่แห้งแล้งผนวกกับลมแรง ทำให้เป็นเชื้อเพลิงในการเผาทำลายภาคใต้ได้

        Governer Jery Brown ผู้ประกาศภาวะฉุกเฉินกล่าวว่า  'ไฟป่าเหล่านี้ได้ทำลายโครงสร้างต่างๆของเมือง และคุกคามบ้านเรือนจำนวนกว่า 1,000 หลัง ทั้งนี้การอพยพผู้อยู่อาศัยก็เป็นเรื่องสำคัญที่หลีกเลี่ยงไม่ได้'

       นักพยากร์อากาศ BBC กล่าวว่า มันเป็นสัญญาณเล็กๆบ่งบอกสภาพอากาศในวันข้างหน้าว่าเหล่านักดับเพลิงจะได้ทำงาน คืออากาศจะแห้งขึ้น และไม่มีฝน

พวกเรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการสูญเสียชีวิตและความเสียหาย?

       รายละเอียดเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต 7 ราย ในเมือง Sonoma ไม่ได้ถูกเปิดเผยในทันที แต่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น Rob Giordano ได้กล่าวว่า เขาคาดว่าการเสียชีวิตจะเพิ่มขึ้น มีบ้านเรือนและพื้นที่จำนวนมากถูกไฟเผาไหม้ ดังนั้นพวกเราก็จะผู้รอดชีวิตเพิ่ม

      มีผู้เสียชีวิต 2 ราย ในเมือง Napa และอีก 1 ราย ที่เมือง Mendocino เมื่อพื้นที่หุบเขากว่า 1,000 เอเคอร์ถูกเผาไหม้

      เจ้าหน้าที่กล่าวว่า โรงกลั่นไวน์ที่มีค่ามหาศาสและมีชื่อเสียงถูกละทิ้งไว้เบื้องหลัง หนึ่งในนั้นเป็นของนักดนตรีชื่อดัง Dave Matthew ถูกปิดไปและมีความเสียงที่ไฟจะลามไปทั่วพื้น เช่นเดียวกับโรงกลั่นไวน์ Francis Ford Coppola ที่อยู่ใกล้เคียง และองุ่นจำนวนมากถูกเก็บเกี่ยวไปแล้ว

ทำไมไฟถึงลุกลามไปอย่างรวดเร็ว ?

     ตอนนี้ยังคงไม่ทราบสาเหตุของไฟที่ลุกไหม้ตั้งแต่เมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา แต่ไฟได้ลุกลามไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจากการผนวกกันของลมที่พัดแรง ความชื้นที่ต่ำ และอากาศที่ร้อนและแห้ง

     เจ้าหน้าที่ดับเพลิงของรัฐกล่าวว่า ลมได้กรรโชกแรงเกิน 50 ไมล์ต่อชั่วโมง ( 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ) ทำให้ไฟป่าได้พัดแยกจากกันเป็น 15จุด เผาพื้นที่ไปกว่า 73,000 เอเคอร์

     Ken Moholt-Siebert เจ้าของไร่องุ่นผู้ที่คิดว่าทรัพย์สินของเขาถูกทำลาย หลังจากเขาและครอบครัวได้อพยพออกมาตั้งแต่เมื่อคืนวันอาทิตย์ อธิบายว่าแก่เหตุการณ์นี้ว่า เป็นภัยพิบัติที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

    เขาให้สัมภาษณ์แก่หนังสือ LA Time ว่า 'ในตอนแรกไม่มีลมพัด แล้วจู่ๆลมก็พัดแรงขึ้น หลังจากนั้นก็หยุด ต่อมาลมก็กรรโชกแรงมาจากทิศทางตรงข้าม จู่ๆเปลวไฟก็ลุกขึ้นรอบๆตัวของพวกเรา'

   ไฟไหม้ในปีที่ถูกบันทึกว่ามีความร้อน และเกิดภัยแล้งถาวร อิงจากบันทึกประวัติของซานฟรานซิสโก้


ทำไมพวกเขาถึงเกิดอาการตกใจ?


   นักข่าว LA Time รายงานว่า การรวมตัวของลม อากาศที่แห้ง ความชื้นต่ำ ปัจจัยต่างๆเหล่านี้เป็นสิ่งที่ปกติมากในแถบใต้ของแคลิฟอเนียร์

   หัวหน้าเจ้าหน้าที่ดับเพลิง Kken Pimlott กล่าวว่า 'มันเป็นสิ่งที่คุณจะคาดกาณ์ได้ว่าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในฤดูที่มักเกิดไฟป่าของแคลิฟอเนียร์'

    Valerie Schropp ผู้ที่พักอาศัยอยู่ในเมือง Santa Rosa ที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากไฟป่าให้สัมภาษณ์แก่ BBC ว่า มันเป็นสิ่งที่พวกเราคาดไม่ถึง พวกเราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน มันเกิดขึ้นเร็วมาก เรามีเป้แขวนไว้หลังประตูเผื่อเกิดแผ่นดินไหว นี่เป็นเมืองที่มีคนอยู่ตั้ง 170,000 คน นี่เป็นเมืองใหญ่ ที่มักเกิดแผ่นดินไหว พวกเราไม่คาดว่าจะเกิดไฟป่าแล้วเผาสิ่งต่างๆตามที่พวกเขาคิด


Englisg news credit : http://www.bbc.com/news/world-us-canada-41559875
แค่นำมาฝึกแปล มิได้ต้องการนำไปแสวงหาผลกำไรค่ะ

อันนี้ข่าวล่าสุดนะคะ พึ่งเกิดเมื่อวันอาทิตย์ที่ 8 ตุลาคม ที่ผ่านมา ขอแสดงความเสียใจแก่ผู้เสียชีวิต
และขอเป็นกำลังใจให้ผู้รอดชีวิตได้ดำเนินชีวิตต่อไปค่ะ

This is a latest news. It happened on last sunday. I would like to offer my condolences to fatalities on this inciddent and encourage to survivors to move on.