เรื่องสั้นแปลไทย : การนับที่ชาญฉลาด

A Wise Counting

            จักพรรดิอัคบาร์มีนิสัยที่ชอบถามปริศนากับข้าราชบริพารของเขา เขามักจะตั้งคำถามที่แปลกๆและต้องใช้ไว้พริบ ซึ่งต้องใช้ปัญญาเป็นอย่างมากในการตอบคำถามเหล่านั้น 

                        วันหนึ่งเขาตั้งคำถามที่แปลกมากๆแก่ข้าราชบริพาร พวกเขาถึงกับใบ้กินกันเลยทีเดียว

                        อัคบาร์เหลือบมองเหล่าข้าราชบริพาร ในขณะที่เขามอง แต่ละคนก็พากันสุมหัวหาคำตอบ และในขณะเดียวกันที่ปรึกษาส่วนพระองค์ก็เข้ามาที่ลาน เขาเป็นผู้ที่รู้นิสัยของจักพรรดิดีจึงรีบคว้าสถานการณ์ไว้โดยถามพระองค์ว่า 'พระองค์สามารถบอกคำถามแก่กระผมได้รึไม่พะยะค่ะ เผื่อกระผมจะรู้คำตอบ' 

                        อัคบาร์จึงถามว่า 'เจ้ารู้มั้ยว่ามีอีกากี่ตัวในเมืองนี้' 

                        ไม่ทันได้คิดอะไร เขาก็ตอบกลับไปว่า 'มีจำนวน5,589ตัวพะยะค่ะ' 

                        'เจ้าแน่ใจได้อย่างไร' อัคบาร์ถาม

                        เขาจึงตอบกลับไปว่า 'ให้คนของพระองค์นับสิพะยะคะ ถ้าพบอีกามากกว่าจำนวนที่กระผมบอก แสดงว่าบางตัวนั้นมาเยี่ยมญาติที่นี่ แต่ถ้าพบน้อยกว่าแสดงว่าบางตัวไปหาญาติที่อื่นพะยะค่ะ' 

                        อัคบาร์พอใจกับคำตอบเป็นอย่างมากในความฉลาดของที่ปรึกษาส่วนพระองค์

English short story credit : http://www.english-for-students.com/A-Wise-Counting.html

Thai translated by Aum_exo