เรื่องสั้นแปลไทย : นกฮูกชราแสนฉลาด

     A Wise Old Owl

                มีนกฮูกชราตัวหนึ่งอาศัยอยู่บนต้นโอ๊ค ในทุกๆวันมันจะมองเห็นทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบริเวณรอบๆตัวของมัน เมื่อวานมันเห็นเด็กชายคนหนึ่งช่วยคนแก่เข็นตะกร้าหนักๆ วันนี้มันเห็นเด็กผู้หญิงตะคอกแม่ของเธอ ยิ่งมันเห็นมากเท่าไหร่มันก็ยิ่งพูดน้อยลงเท่านั้น

                ในขณะที่มันพูดน้อยลง มันก็ได้ยินมากขึ้น มันได้ยินผู้คนกำลังพูดคุยกันและเล่าเรื่องราวต่างๆ มันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่าเห็นช้างกระโดดข้ามรั้วออกมา และมันก็ยังได้ยินผู้ชายคนหนึ่งพูดว่าเขาไม่เคยมีข้อผิดพลาดในชีวิตเขาเลยอีกด้วย

                นกฮูกชราได้เห็นและได้ยินสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นกับผู้คน บางสิ่งก็เริ่มดีขึ้นบางสิ่งก็เริ่มแย่ลง แต่นกฮูกชราตัวนี้ได้ฉลาดขึ้นในแต่ละวัน 

ข้อคิดที่ได้จากเรื่อง

               คุณควรเป็นคนช่างสังเกต พูดให้น้อยลง และรับฟังมากขึ้น สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณเป็นคนฉลาด

เรื่องนี้ให้ข้อคิดที่ดีเลยทีเดียว 

ถ้าใครเคยดูเชอร์ล็อค โฮมส์ จะพบว่าสิ่งที่ทำให้เขาฉลาดและไขคดีได้คือ การสังเกตสิ่งต่างๆรอบตัว 

คนฉลาดไม่ใช่คนที่พูดมาก แต่เป็นคนที่รับฟังผู้อื่นมากต่างหาก :)

English short stories credit : http://www.english-for-students.com/a-wise-old-owl.html

Thai translated by Aum_exo