เรื่องสั้นแปลไทย : ปริศนาที่ถูกแก้
A Mystery Sovled
ผู้แต่งชาวต่างชาติ : Georgie Dickerson นักเรียนเกรด 9
เจนเซ่นถูกปลุกด้วยเสียงริงโทนเพลงโปรด เขาได้รับโทรศัพท์จากองค์กรบาทส์ (หน่วยจัดการอาชาญกรรม) ทางองค์กรได้ให้ข้อมูลเขาว่ามีเหตุฆาตกรรมที่อัลบานี ห่างออกไป 30 นาทีจากอพาร์ตเมนท์ของเขา
เจนเซ่นเดินเข้าสู่ที่เกิดเหตุที่มีเทปของตำรวจล้อมรอบ เมื่อเดินเข้าไปถึงก็เจอกับตำรวจกลุ่มใหญ่ที่กำลังรายล้อมศพผู้หญิงคนหนึ่งบนพื้น มีรอยกระสุนถูกยิงเป็นรูปสามเหลี่ยมรอบหัวใจของเธอ เหยื่อถูกระบุชื่อว่า นาตาลี แสตคแมน อายุ 24 ปี เป็นคนนิวยอร์ค เธอมีหน้าที่ซีดกับผมสีอ่อน และริมฝีปากที่ได้รูปสีแดง ไม่มีร่องรอยใดบนร่างกายของเธอบ่งบอกว่าเกิดการต่อสู้ ร่างของเธอถูกวางในตำแหน่งที่สมบูรณ์มากบนพื้น มือถูกวางอย่างเป็นธรรมชาติบนหน้าท้อง ราวกับว่าฆาตกรจงใจวางศพของเธอไว้ตรงนี้เพื่อจุดมุ่งหมายอะไรสักอย่าง สมาชิกหน่วย CSI ได้ประเมินเวลาการเสียชีวิตของเธอออกมาได้ว่า เกิดขึ้นราวๆตอนตี 2 ของเมื่อวาน ถึงเวลาแล้วที่พวกเขาจะต้องจับฆาตกรคนนี้ให้ได้ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์แบบนี้อีกครั้ง
เจนเซ่นใช้เวลาในช่วงเช้าของเขาทั้งหมดที่ออฟฟิศในการค้นหาพยานและเทปวงจรปิดจากพื้นที่รอบๆที่เกิดเหตุเพื่อไขคดีนี้ ทางองค์กรได้เช็คประวัติของนาตาลีทั้งหมดและพบว่า เธอและแฟนเก่า เควิน ซิมวัน เคยเป็นเจ้าของร้านขายของชำด้วยกัน แต่โชคไม่ดีนัก ธุรกิจได้ล่มไปหลังจากที่เธอได้เลิกรากับเควิน และปล่อยให้เขาดูแลธุรกิจต่อคนเดียว ที่น่าเศร้าคือมันเกิดขึ้นหลังจากที่เขาประสบกับปัญหาทางการเงิน และหลังจากที่นาตาลีได้นำเงินทั้งหมดที่เป็นของร้านไป ซึ่งนี่คงเป็นสาเหตุที่อยากให้ใครสักคนตายเหมือนกับคดีอื่นๆแน่นอน
วันเสาร์ ณ เมืองนิวยอร์ค เวลาบ่าย 3.43
เจนเซ่นและทีม CSI ก็ได้ที่ตั้งอพาร์ตเมนท์ของเควินและบริเวณรอบๆแล้ว พวกเขาวางแผนจะลอบเข้าไปและจับตัวเควิน
เจนเซ่นรีบวิ่งขึ้นไปบนบันได โดยมีเจ้าหน้าที่ 3 คนตามหลัง เมื่อถึงชั้น 2 ห้องของเควินคือหมายเลข 24 เจนเซ่นจึงค่อยๆย่องเข้าไปบริเวณประตูอย่างระมัดระวังและเงียบเชียบ แล้วเขาก็ก้มลงมองลอดประตู เขาได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวและรับรู้ได้ว่ามันคือเสียงของผู้ชาย และเขาก็เห็นปืนกำลังถูกวางบนพื้นอย่างช้าๆ บ่งบอกว่าผู้คนที่อยู่ในห้องนั้นพกอาวุธและจากเสียงได้ยินเขาไม่กลัวที่จะถูกยิง
เจนเซ่นเริ่มนับถอยหลังอย่างช้าๆ จนกระทั่งเขาพังประตูเข้าไป 3..........2............1 ปัง
เจนเซ่นเตะเข้าไปด้วยแรงทั้งหมด จนประตูเปิดออก มีผู้ชาย 3 คน ยืนอยู่หน้าประตูที่กำลังเผชิญกับผู้ชายอีก 2 คนที่มีปืนสไนเปอร์ ผู้ชายสองคนนั้นรู้ว่าพวกเขาหมดโอกาสจะหนีจึงวางปืนลง เจนเซ่นเดินเข้าไปหาเควินและล็อคกุญแจมือเข้าอย่างรวดเร็ว
เจนเซ่นพาเควินไปส่งสถานีตำรวจหลังจากที่เขาได้รับสารภาพทุกอย่างว่าเขาต้องการที่จะแก้แค้นนาตาลี และต้องการเงินของเขาคืน ดังนั้นเขาจึงแอบตามเธอกลับไปที่อพาร์ตเมนท์ของเธอ และก่อนที่เขาจะรับรู้ว่าเขาได้ทำอะไรลงไป เขาก็ได้ยิงเธอไป 3 นัดแล้ว
เควินถูกพาไปขึ้นศาลที่เขาถูกตั้งข้อหาว่าเป็นฆาตกรและเป็นผู้ครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย ท้ายสุดเขาก็ถูกพิพากษาให้จำคุกตลอดชีวิต
English short story credit : https://www.write4fun.net/view-entry/193826
Thai translated : Aum_exo
เรื่องนี้เป็นเรื่องแนวสืบสวนเรื่องแรกที่นำมาแปล สำหรับเราแล้วมันยังไม่ปริศนา ลึกลับเท่าไหร่ เป็นการไขคดีทั่วๆไป เรื่องนี้ไม่มีข้อคิด เดี๋ยวเราจะให้ข้อคิดเองละกันค่ะ ฝากเก็บไปคิดด้วยนะคะ ^^
ข้อคิด
อย่าทำอะไรด้วยอารมณ์เพียงชั่ววูบ จะทำสิ่งใดให้คิดไตร่ตรองพิจารณาให้ดีเสียก่อน
เพราะผลลัพธ์ของการกระทำนั้นอาจแก้ไข้ไม่ได้ในภายหลัง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น