แปลเรื่องสั้น : ส่งเมลผิด ชีวิต(คนอื่น) เปลี่ยน

Wrong email address

       คู่รักคู่หนึ่งกำลังจะเดินทางไปเที่ยวพักผ่อนในช่วงวันหยุดยาว แต่ทางด้านภรรยานั้นกำลังยุ่งอยู่กับธุรกิจ ผู้เป็นสามีจึงเดินทางออกไปก่อนแล้วเธอจึงค่อยตามมาที่หลังในวันถัดไป

              เมื่อชายผู้เป็นสามีถึงโรงแรมที่พัก เขาตัดสินใจที่่จะส่งอีเมลไปบอกภรรยาว่าเขาถึงแล้ว แต่โชคไม่ดีนัก ขณะที่เขาพิมที่อยู่อีเมลของเธอ เขาดันพิมผิด ข้อความนั้นจึงถูกส่งตรงไปยังภรรยาของนักเทศน์ชราท่านหนึ่งแทน ซึ่งสามีของเธอนั้นพึ่งตายเมื่อวานนี้เอง

             เมื่อแม่หม้ายผู้เศร้าโศกได้เปิดอ่านอีเมล เธออ่านรอบหนึ่งแล้วกรีดเสียงร้องออกมาดั่งลั่น หลังจากนั้นก็เป็นลมล้มลงไปเสียชีวิตในทันที

              จากเสียงกรีดร้องของเธอ สมาชิกในบ้านจึงรีบรุดวิ่งเข้ามาในห้องอย่างรวดเร็ว และเห็นอีเมลบนหน้าจอว่า

ถึง ภรรยาผู้เป็นที่รักที่สุด

                       

              ผมพึ่งเช็คอิน ทุกอย่างถูกเตรียมพร้อมไว้สำหรับการมาถึงของคุณพรุ่งนี้แล้ว

ปล. แน่นอนว่าข้างใต้นี่ค่อนข้างร้อนหน่อย

English short story credit : https://academictips.org/blogs/funny-short-stories/

Thai translated by Aum_exo

55555555555555 มีใครอ่านแล้วงงมั้ยคะ ถือว่าเป็นตลกร้ายนิดๆนะเนี่ย แม่หม้ายคงคิดว่าสามีเธอตกนรก (ข้างใต้นี่ค่อนข้างร้อน) แล้วเธอก็กำลังจะตายเลยเป็นลมค่ะ เรื่องนี้ตอนแรกคิดไม่ออกว่าจะตั้งชื่อภาษาไทยยังไงดี ที่อยู่อีเมลผิดหรอ? มันก็ตรงตัวไปหน่อย ไม่เพราะเลย เลยตั้งว่า ส่งเมลผิด ชีวิต (คนอื่น) เปลี่ยนแทน เพราะชีวิตแม่หม้ายเปลี่ยนค่ะ เปลี่ยนโลกที่จะอยู่ 5555555 

ตอนนี้เราก็ได้กลับมาแปลหลังจากที่หายไปนาน เพราะติดสอบมาราธอน ตอนนี้กลับมาแปลยาวๆแล้ว อาจจะเป็นข่าวบ้าง เรื่องสั้นบ้าง บทความบ้างนะคะ ติชมเรื่องภาษาได้ค่ะ จะได้นำไปปรับปรุงนะ :)